Traduções Coisa Feita - TALLANT, R., "Voodoo in New Orleans"

"Tem sido um antigo costume entre algumas donas-de-casa de New Orleans esfregar os degraus de suas portas de entrada com pó vermelho, uma tradição que possui uma clara conexão com o Vudu - o banimento [washing away] dum mau agouro lançado sobre a casa por um inimigo. É vero que hoje muitas pessoas dir-te-ão que fazem isso apenas por motivos de asseio; e contudo, esse era o seu propósito original, e muitos alpendres defronte de casas nas partes mais pobres da cidade têm uma bem-escovada, alvadia aparência, indicando que pó vermelho contendo tijolos foi utilizado. Zozo LaBrique vendia o seu pó por um níquel o balde, e quando ela faleceu uma pequena fortuna nestas moedas, é dito, encontrou-se em sua rústica residência [disreputable quarters]."

[TALLANT, R., "Voodoo in New Orleans", Gretna: Pelican Publishing, 1984, p. 47 (tradução: R. C. Zarco)]